Make your own free website on Tripod.com

* * *


weak blood - installations

round table

column



* * *


about (the project)

english - français - italiano


'weak blood'

is an international web.art project
reacting to, reflecting the Kosovo crisis
during the Balkan war April - June 1999.

The project started April 27.

The first page, 'weak blood', was my reaction to an email I received from
Clemente Padin, an artist and poet from Uruguay. The email contained
a critical forwarded email from a Serbian writer from Beograde.
His words moved me very much, more than the news in the media.

After posting the page and spreading the news, I received responses
from three artists within hours containing URLs to works by Valéry
Grancher and Esben Fest. Therefore I set up the 'weak blood' site -
the project was born. In a short mail exchange with Valéry, we figured
out the theme of the project:

dedicated to all victims - a general statement against war and violence - for a human site..

In the following days the annoucement spread on different lists
and ZINEn by Valéry and myself, also by other artists and friends
(thanks to all).

The project grew quickly - now it consists of 125 works by 76 artists,
poets, and writers from North, Central, and South America, Europe (from north
to south, west to east), and Australia.
It has become not only a multi-cultural work but also a multi-generation
project with contributions by authors from very different ages.

During the 11 weeks, the work was accompanied by intense email
contacts (I have received and have written hundreds of emails), exchanging
concrete or general ideas, opinions. (You can find also some collaborative
pieces on the list of 'weak blood' as viewable results.)



How to look at 'weak blood'

The common view is to look at the project as a collection of works,
to see these pieces as creative reactions to the political situation
(and therefore as a kind of artistic reflection and documentation).
Because the information has been received over the media,
the media's reflection is part of the contents of some pages.

Listed chronologically along the red line you can also follow
the flow of thoughts - the single piece only seen as part of the whole
(you might recognize that some pages react to others ...).
This matches more the idea of a creative communication (to realize
e.g. collective art works/projects).
In this vein I myself created 16 pieces, 10 collabs and set up more
than 13 pages for some painters or writers.

From this point of view each contribution is as important as another.

Therefore my special thanks go to all participants in the project.


'alone we are sitting in a dark cave'

with the hope that the way to peace will be continued


Reiner Strasser, 13 June 1999

r.strasser@xterna-net.de




english - français - italiano

top



Traduction - Véronik Menanteau


" Weak Blood "

Histoire d'un projet artistique sur le web, créé spontanément en réaction
contre la guerre au KOSOVO, d'avril à juin 1999.

Le 27 avril 1999, je créais, en réaction à un e mail reçu de Clemente PADIN,
artiste poète de l'URUGUAY, la toute première page de ce qui allait devenir
" Weak Blood " ( le courrier de Clemente contenait entre autre un témoignage
bouleversant d'un écrivain Serbe de Beograde)

Quelques heures après l'envoie de cette première page, je recevais en réponse
trois URL d'artistes, dont un de Valéry GRANCHER et un autre d'Esben FEST.
Le projet était né. Suivirent ensuite de nombreux échanges avec Valéry
dans l'optique de formuler la pensée qui nous animait :

" Weak Blood " site d'art dédié à toutes les victimes des guerres et de la violence.

Annoncé sur différentes List et ZINE, nous recevions en quelques jours/semaines
un nombre sans cesse croissant de projets , en tout, 125 travaux présentés
par 76 artistes d'Amérique du Nord, d'Amérique Centrale, d'Amérique du Sud,
de toute l'Europe, d'Australie. ( Merci à tous)

Au delà de l'approche Multi-Culturelle, c'est aussi la rencontre de plusieurs
générations d'artistes, d'âges très différents.

Tout au long des onze semaines qu'a duré le projet, un nombre spectaculaire
de courriers électroniques est venu alimenter " Weak Blood " ( pour ma part,
j'ai reçu et répondu à plusieurs centaines de courriers) - réflexions, pensées,
opinions. (certains extraits sont en ligne sur la list de " Weak Blood ")


Comment regarder " Weak Blood " ?

Il me semble pour ma part, que nous pouvons regarder le projet en tant
qu'oeuvre collective spontanée en réaction à une situation politique.
Tous ces travaux représentent un magnifique outil d'étude et de
documentation artistiques.
(certaines réactions des médias sont aussi intégrées dans le montage des pages)

Au fur et à mesure j'ai donc intégré dans un ordre chronologique les pages des
artistes, en suivant le fil rouge on voit défiler un flux de pensées, ce qui donne
une vision globale du projet.
On peut rentrer dans chacune des pages des artistes et se rendre compte
qu'elles réagissent entre elles, qu'elles s'intègrent les unes avec les autres,
comme un fil continu.
Avec un peu de recul, on peut voir comment " Weak Blood " propose l'idée
d'un collectif spontané basé sur la nécessité de réagir et de s'exprimer face
à un phénomène inhumain.
J'ai ainsi créé seize pages, collaboré à dix et mis en ligne treize travaux
envoyés par des peintres ou écrivains.

Chaque intervention a son importance, possède sa place en propre.

Et je remercie profondément chacun des participants.


" Alone, we are sitting in a dark cave "

Avec l'espoir que le chemin vers la paix continue.


Reiner Strasser, 13 Juin 1999




english - français - italiano

top



Traduzione - Rinaldo Maria Chiesa "Rinaz"


" Weak Blood "

è un progetto internazionale di web.art
nato come reazione e momento di riflessione sulla crisi del Kosovo,
durante la guerra dei Balcani Aprile - Giugno 1999.

Il progetto è iniziato il 27 Aprile.

La prima pagina "weak-blood" era una mia risposta personale a un email
ricevuta da Clemente Fadin, artista e poeta Uruguaiano, l' email conteneva
una precedente "critica" email ricevuta da uno scrittore serbo di Belgrado.
Le sue parole mi hanno commosso più di qualsiasi notizia ricevuta dai media.

Dopo aver msso in retela prima pagina e diffuso la notizia, ho ricevuto risposta
da tre artisti con allegati gli urls (indirizzi) dei lavori di Valéry Grancher and
Esben Fest. Mentre preparavo il Sito "weak blood" il progetto era nato.
In un breve scambio di email con Valéry ha preso forma il tema del Progetto:

dedicato a tutte le vittime - una generale dichiarazione contro la guerra e la violenza - per un sito umano...

Nei giorni seguente io, Valéry ed altri amici artisti (che ringrazio tutti) diffondemmo
la notizia della nascita di "weak blood" in varie LISTS e Zine in rete. Il progetto,
cresciuto velocemente, oggi consiste in 125 lavori da parte di 76 artisti (pittori,
poeti, scrittori ed altri) dal nord al sud e al centro America, dall'Europa del Nord,
del Sud, dell'Est e dell'Ovest e dall'Australia.

Con il contributo di autori di differenti ètà "week blood" è diventato un progetto
multigenerazionale oltreche multiculturale.
Durante le undici settimane, il lavoro era acconpagnato da un'intenso scambio
di email, (personalmente ho risposto a centinaia di email) cariche di opere, idee
ed opinioni di tutto questo fermento potete trovare traccia nei numerosi lavori
pubblicati in rete.


Come guardare "weak blood"

come una collezione d'arte, vedere queste opere come una reazione creativa
alla situazione politica ma al tempo stesso come una sorta di riflessione
artististica e mera documentazione.. poiché l'informazione è andata oltre ai media,
la riflessione dei media è parte di alcune pagine di "Weak Blood".

Elencati cronologicamente lungo alla linea rossa puoi seguire il flusso dei pensieri
in ogni singola opera vista come parte dell'insieme del progetto, notarerai come
alcune pagine sono in risposta ad altre...questo scontro illustra bene il concetto
di comunicazione creativa all'interno di un progetto d'arte.
In questa logica io stesso ho creato 16 opere, 10 collaborazioni è costruito
più di 13 pagine per altri pittori e scrittori.

Da questo punto di vista ogni contributo ha lo stesso valore di tutti gli altri.

Un mio ringraziamento speciale va a tutti i partecipanti.


"da soli siamo seduti in una grotta buia"

nella speranza che la strada della pace continui


Reiner Strasser, 13 giugno 1999




english - français - italiano

top